It's amazing what things you'll catch in your work when you HEAR it. And reading aloud is an absolute MUST if you are writing dialogue, but it works for any type of writing. Especially, the tricky bits.
That's it. Read it aloud. Now go write something you can read.